من به ادریسی شلیک کردم دو بار
امکان نداره از اونجا جون سالم به در برده باشه
اون زندس؟ بله ، زندس
قرار یه تله بود
اونا ینسن رو بردن
پروژه تنبره دشمن اصلیه
اگه ادریسی زنده باشه باید بفهمیم تو کدوم مخفیگاه هستش
یه مخفیگاه هستش که من دوباره طراحیش کردم شاید شما بتونین راهی برای ورود پیدا کنین
اما راهی برای خروج ازش وجود نداره
ویل من درباره مزرعه بهش گفتم
رئیس ، شنیدین؟ عملیات لو رفته
جاویدان
میتونی راه بری؟
فکر میکنم
باید بریم عمر ، باید بریم
پدرم ، اون اینو به من داد وقتی 12 سالم بود
قبل اینکه بمیره ... اون
عمر
صدامو میشنوی؟ صدامو میشنوی؟
عمر ! عمر
درباره تروریستای ننگرهار بهم بگو اسماشونو بهم بگو
مکانشونو بگو ، یا دوباره امتحان میکنیم بسشه
داره میمیره
ما چند بار احیاش کردیم بدن انسان تا یه حدی میتونه تحمل کنه
تو این یه ماه اون حتی یه اطلاعاته به درد بخور بهمون نداده
یه ساعت بعد دوباره شروع میکنیم
ترجمه شده توسط رضا بهشتی منش T.me/beheshtimanesh
گزارش بده فعلا چیزی نیست
ما تو آخرین انبار ولکان هستیم
پسرا درچه حالن؟
مک آلیستر و وایات تو راهه مخفیگاه هستن
شما باید بفهمین که چه اتفاقی برای ریچل شریدان افتاده
مفهومه
مراقب باش ، شاید تله باشه
مفهومه
وای ، ریچل شریدانه
ریچل شریدان مرده اونا شکنجش کردن
فرضمون باید این باشه که جین و ولکان موقعیته مخفیگاه رو میدونن
و به خاطر ادریسی میرن اونجا
چاره ی دیگه ای ندارم
دفترت بهم گفت کجا بودی
یه مخفیگاه هستش
تو کلومینو لهستان
برای عملیات های ویژه استفاده میشه
و توسط تو کنترل میشه
میدونی که نمیتونم درباره این صحبت کنم آدینا
جین لوری میدونه ادریسی اونجاس اون ، کریگر و شریدان رو کنار زد
و الان داره به خاطر ادریسی میره اونجا
تو داری میگی که من عمر ادریسی رو اونجا نگه میدارم
تو میدونی من کسی بودم که دستوردادم بهش حمله بکنن؟
بیا وقتمونو تلف نکنیم و با مزه بازی درنیاریم
مدارک ملموسی داری که بتونی این
ادعا های چرند رو ثابت کنی؟
مخفیگاه تو هیچ جایی ثبت نشده
این یعنی اگه اتفاقی بیفته
هیچگونه نیروی پشتیبانی وجود نداره
امنیتتو ببر بالاتر
تو واقعا میخوای که من بهشون زنگ بزنم و
بهشون بگم که تو داری یه سری چیزای بی اساس بهم میگی؟
وای آدینا ، تو واقعا خنده داری
ما هردومون اینجا تو یه طرف هستیم
اطلاعات ما میگه که جین لوری داره میره اونجا
و قرار نیست چیزی عوض بشه ما باید جلوشو بگیریم
پارکر چیزی بهم نگفت
چاره دیگه ای نداریم ، عملیات رو شروع کنین
ادریسی رو قبل از جین پیداش کنین بازداشتش کنین و بیارینش
و اگه باهاش روبه رو شدین زندش نذارین
مفهوم شد
گشتی هاشون کاملا طبق برنامه دارن گشت میزنن
موقع خوبیه برای اینکه بریم پایین
اتفاقی که برای لیلا افتاد تقصیره تو نبود رفیق
دقیقا میدونم چی شده و تقصیره من نبوده مک آلیستر
فقط دارم رو ماموریت تمرکز میکنم
اینجا چیکار میکنی؟
کار ، تیم کجاست؟
مک آلیستر و وایات دارن به مخفیگاه نفوذ میکنن
رینولدز و نوین هم جسد شریدان رو پیدا کردن
و تو باید برگردی بیمارستان
برا چی؟ بهتر بشی
نه ، نه متاسفم خانم من یه کاری اینجا دارم که باید انجام بدم
من باید کارو تسریع کنم ، درسته؟
ارتباطات در اختیار تو هستش سرجوخه
براوو ، گزارش بده
جانسون خودتی؟ چه زود برگشتی سرکار؟
احترام
فقط به این امید زنده هستم که یه روز اسم منو درست بگی گروهبان
خب ، تو زندگی طولانی خواهی داشت
داریم وارد تونل اصلی میشیم
مفهوم شد
از لحظه ای که وارد محیط بشین ارتباطات قطع میشه
اونا یه سیستم پیچیده مختل کننده سیگنال اونجا دارن
خوده مخفیگاه خیلی ساده و ابتدایی هستش اما شریدان
این پایگاه قدیمی شوروی رو با
یه سیستم قفل شونده اضطراری تکمیل کرده که
شما واقعا نمیخواین اونی که فعالش میکنه شما باشین
باشه ، گند نمیزنیم ، فهمیدیم
خوبه که صداتو میشنوم رفیق
آماده ای؟ آره
یک ، دو ، سه
موفق باشین
اونور میبینمت
ارتباطات قطع شد
قربان چیزی به اسم پروژه تنبره شنیدین؟
لوری میگفت یه چیزی درباره این دشمن اصلیه ، قبل از اینکه
نمیدونم ، فقط احساس کردم مهمه
باید برسیش کنی
اما الان ، باید روی عملیات تمرکز کنیم
حرومزاده
میتونی کاری کنی یکم بیشتر سروصدا کنه؟
زنگ زده
وای ، ینسن
سروان
واقعیتش خوشحالم که اینجا هستین
آه ، داناوان ازم خواست که وقتی نیستش یه چیزی رو بررسی کنم
و ... من یه چیزی پیدا کردم که اجازه دسترسی سطح دوم میخواد
باورم نمیشه
به لوری مربوط میشه
تو نباید سرکار باشی
سروان ، این یه مشکله
و داناوان تا یه مدت برنمیگرده
بسیارخب
سروان متاسفم ، امکانش هست که ما چند لحظه تنها باشیم؟
بله ، البته
انجام شد
اه
ینسن ، خوشحالم از اینکه برگشتی
اینجا چه غلطی میکنی؟
دستورات رو دنبال میکنم
نه ، اینجا ، سرکار
حتی بیست و چهار ساعتم نشده
سرزنشت نمیکنم به خاطر اینکه نگرانه این هستی
اینطوریه؟ باید سرزنش کنی
من تو ماشین تنهات گذاشتم در حالیکه اصلا نباید
تو عملیات میبودی
این نمیتونه صبر کنه؟
اصلا به خودت نگاه کردی ویل؟
اصلا نگاه کردی که چی به سرت آوردن؟ نگاه کردی؟
چرا اینکارو میکنی؟
این زندگی کوفتی برای تو نیست
نیستش
لطفا
تموم شدی؟ چون اینکار باعث نمشه
کسی نیست
برو دارم میرم
منطقه خالی مخفیگاه اون جلو تموم میشه
لعنتی ! اون یه دروازه فلزیابه؟
ریچل شریدان چیزی ازش بهمون نگفت
اگه با تجهیزاتمون ازش رد بشیم
همه آژیرای خطر رو به صدا درمیاریم
داری چیکار میکنی؟
تو هوای منو از پشت داشته باش من جلو رو چک میکنم
بدون اسلحه؟
تو راهه دیگه ای میشناسی؟
و همین الان که داریم صحبت میکنیم من نمیدونم
چی رو نمیدونی؟
که وقتی دوباره ادریسی رو ببینم باید چیکار کنم
چرا اینارو الان داری بهم میگی؟
به خاطر احترام ، جدا از این تو نمیتونی روم داد بزنی ، درسته؟
احمق
آمادس
یک ،دو
ما تو شرایط فوق حساس هستیم کی بهت اجازه داد اون سلول رو باز کنی؟
اه ، دکتر پرایس باید بیمار رو میدید
پرایس ، داری چه بازی ای در میاری؟
لعنتی
مک؟
لعنتی
آدرنالین ، کمکت میکنه
من ترتیبه نگهبان اینجارو دادم اما
بقیشون هم دارن میان اینطرف
سروان ، پارکر سطح امنیته اونجارو بالا برده
خوبه حداقل رفتن اون تو و بیرون آوردن ادریسی
باعث یه حادثه بین المللی نمیشه
شما قبلا به ینسن دسترسی امنیتی بالاتر ندادین؟
من یه هشدار دریافت کردم
اون داشت دنبال اطلاعاتی از لوری میگشت
من درخواستشو رد کردم
اون الان به سختی میتونه کار کنه
لوری به سوابق من دسترسی داشت ، به سوابق وایات هم همینطور
یه چیزی اینجا داره اتفاق میفته
فکر میکنی من متوجه نیستم؟
الان ، دارم از ینسن محافظت میکنم
نه ، الان داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی
ما مثل هم نیستیم سروان من هیچ وظیفه ای نسبت به تو ندارم
این یه موقعیت جغرافیایی از طرف پارکر هستش چرا باید همچین چیزی برای من بفرسته؟
برو اونجا و ببین اونجا چه خبره
نصف شب یه ایمیل ازت برام اومد
من ایمیلی برات نفرستادم
اره ، میدونم خوابیده بودی ، میدیدمت
تو بیمارستان پیشم بودی؟
منظورم اینه که ، اون یه لینک بود
به همه ی فایل های ویل ینسن
همممم
این یه برنامه خودکاره اگه
هر بیست و چهار ساعت یه بار چکش نکنی
مهمه که از همه چیز پشتیبان داشته باشیم
ببین من یه هارد نیستم
نه ، تو یه
تو آدمی هستی که من بهش اعتماد دارم
گریسی ، آماده شو میریم پارکر رو چک کنیم
احتمالا اتفاقی افتاده
فهمیدم بسیارخب
بعدا میبینمت گریس؟
اوکارا تو سلول شماره پنج هستش
ما تمومه زندانی هارو آزاد میکنیم دکتر
عمر ، این آدما من و به عنوانه دشمن میبینن با کارایی که کردم
به این خاطر هست که داری کمکم میکنی؟
به این خاطر هست که ریسک کردی و به زنم زنگ زدی
تا خودتو آزاد کنی ما همه به نوعی زندانی هستیم دکتر
ما به اوکارا برای باز کردن در ها نیاز داریم
باید آرومتر انجامش بدیم شکنجه عوارضی داشته
اوکارا ، همین الان
قول بده که اونا صدمه ای بهم نمیرسونن؟
بهت قول میدم
تو کی هستی؟
گروهبان وایات ، چطوری؟
انگار درست سرموقع اینجا رسیدم
چطوری وارد اینجا شدی؟ این غیر ممکنه
یه زنگ به سرهنگ پارکر بزن اون منو تایید میکنه
کاملا پارکر جواب نمیده
همین الان تصویراتونم از دست دادین
ببین ، من یه نفر اونطرف منطقه قرنطینه شده دارم
گروهبان من آلیستر
میدونم پارکر بهت درباره جین لوری هشدار داده
به همین خاطر هستش که ما اینجاییم
تا مطمئن شیم دستش به اون چیزی که میخواد نرسه
یا شاید اینجایی که بهش کمک کنی
بیخیال
اوکارا ، چقدر دیگه طول میکشه که درها باز بشن؟
من برای تو کار نمیکنم ادریسی ، من برای خودم کار میکنم
اونا بهم گفتن زندانی درست نشده که بتونه تو رو توش نگه داره
اونا درست گفتن ، ده دقیقه
اگه خوش شانس باشیم
ریچل شریدان یه در پشتی به اینجا ساخته
از طریق تونل اصلی به سیستم زه کشی قدیمی
که یکمی با اینجا فاصله داره
ما از اونجا وارد شدیم
و الان ، یه راهی به اینجا وجود داره و جین لوری هم اینو میدونه
فقط چند نفر رو بفرستین اون پایین حداقل مواظبش باشن زودباش
اگه برای اون کار میکردم اینارو بهت میگفتم؟
یه نفر از نگهبانای قسمت سیستم ورودی زهکشی قدیمی سمت شرقی رو برام بیارین
یه نفر دیگه اینجاست
شما دو نفر ، برین ، برین پیداش کنین
دیگه کی اینجاست؟
دیگه کی اینجاست که باید نگرانش باشیم؟
ابراهیم اوکارا که قبلا از گروه بوکو حرام بوده
اره ، اون یه کثافت حرومزادس گوش کن مرد ، فقط بذار
هی ، هی ، آروم
فقط منو ببرین اونجا ، فقط ببرین اونجا من تحت کنترلش درمیارم
من آدممو پیدا میکنم و شرایط رو تحت کنترل میگیرم
نه ، نه ، این اتفاق نمیفته
آدمای اونجا آدمای بد و خطرناکی هستن
اگه دوستت اونجا با اونا گیر افتاده باشه
تا حالا حتما مرده
تو ، یه صندلی پیدا کن
بلندش کن
گم شو
بگو بهم که اینجا چه غلطی میکنی
باید میدیدم که این حقیقت داره
چطوری تونستی از اون جهنم زنده بمونی؟
معلوم شد روز مرگم نبوده
تمامی نقشه هایی که داشتی مارکوو ، نوویچوک
ما درست و حسابی ریدیم توشون برات
خوبه ، هنوز روحیت رو حفظ کردی
یه چیز برای زنگ تفریح
تنهایی اومدی؟
خواستم خیلی خاصش کنم برات
یالا ، بهم دروغ نگو
دوس پسر آمریکاییت کجاس؟
آوازت که بیشتر از اینا بود
میتونم ببرمتون بیرون اما درباره چند ساعت صحبت میکنم نه چند دقیقه
امنیتشون خیلی بالاس
خوشبختانه همه ی امیدم به تو نبود اوکارا
یادت رفته که زندانبان ها تصویری ندارن
یه گروگان دارم ، قبل از اینکه اعدامش کنم در هارو باز کنین
یالا ، باید بذاری برم اونجا
بذار برم اونجا
نمیتونم اینکارو کنم
در هارو باز کنین
پدرت آدم خوبی بود عمر
اون نمیخواست که خشمت به تو غلبه کنه
و دنبال انتقام باشی
ولم کنین
تیم آلفا
شما فکر میکنین که این آدم صدمه ای بهم نمیرسونه
اما اینطور نیست
حالا اون در های لعنتی رو باز کنین و بذارین برم تو
باشه ، آخرین فرصت
اه ، نه ، نه ، نه زودباش ، بیدار شو ، بیدار شو ، زودباش
زودباش
اه ، حرومزاده
اه ، یالا
دارم حرکت میکنم
خونواده ی پارکر
ولکان گرفتتشون
بیا تو
اسلحتو بیار پایین سرباز
ولکان
اسلحتو بیار پایین سرباز
بذار برن
بیارش پایین
تو نمیتونی موفق بشی
ادریسی زندس میدونی این به معنی چی هستش؟
نظرت درباره وقتی که بفهمه چیکارا کردی و
به مردمت پشت کردی چیه؟
اتفاقی که برای من میفته مهم نیست چیزی که مهمه اونه
ولکان مرده
تکرار میکنم ولکان مرده
کاملا مفهومه
پارکر و خانوادش گروگان گرفته شده بودن و خودشو بردن
اونا باید ازش برای ورود به مخفیگاه استفاده کرده باشن
شما باید سریعا برین اونجا
منم سعی میکنم دوباره با پارکر تماس بگیرم
در هارو باز کنین
اونا درهارو باز نمیکنن اونا بهت گوش نمیدن
گمشو
نیازی نیست هیچکدوممون گم شیم
اما حق با تو هستش شاید یه گروگان راهه خروج ما باشه
یه تیر به پاش ، یکی تو بازوش
و میبینیم که چقدر سریع در رو باز میکنن
وقتی که مهمترین زندانیشون در خطر باشه
حداقل اسمت یه ارزشی داره ادریسی
عقب وایستین ، عقب
عقب وایستین
رفقا ، ما باید به اتاق کنترل بریم
ما در حالت قرنطینه هستیم قربان
زود باشین رفقا ، بهم نگاه کنین
من سرهنگ پارکر هستم ، من فرماندهتون هستم و ما
باید به اون اتاق کنترل لعنتی بریم
قربان ، متاسفم اما ما نمیتونیم در هارو باز کنیم
قربان؟
هی ! هی
آروم ، آروم ، امیدوارم که برای آروم کردن اوضاع اومده باشین
متاسفم رفیق ، تو باید باشون حرف بزنی
از عملیات گروزنی من لال شدم
از این طرف
تو باید منو زنده نگه داری هان؟
من فقط دارم کارمو انجام میدم ، درسته؟
اره ، پس اگه انجامش ندی کسی هم نمیفهمه
اگه این یه راهه در روی دیگه بود من تردید نمیکردم
به همین خاطر هست که من آدمه خوبی هستم و تو آدم بد
دشمن شما کسی هستش که شما
هنوز دیدگاهشو نفهمیدین
پدرم یک کشاورز بود
همه چیز درباره ی پدرت رو میدونم
یک موشک غربی یه یک دهکده که اشتباهی شناسایی شده بود برخورد کرد
پس میفهمی
اره ، میفهمم این یک بهانه بهت داده که مثل یک روانی رفتار کنی
بمب گذاری تو هتل ها ، خرابکاری تو خطوط هوایی
تو چی میدونی
تعداد آدما از گلوله هات بیشتره
بیا بریم
اونا همه ی خانوادمو گرفته بودن وایات نمیتونستم کاری انجام بدم
اسمه لیلا هال برات آشناس؟
ریچل شریدان مادرش بود
و هردوشون مردن به خاطر اینکه دروغ گفتی تو به همه دروغ گفتی
و ادریسی رو اینجا مخفی کردی
کارایی که من با امثال ادریسی میکنم مردم رو حفظ میکنه
مذخرفه ! همش به خاطر مدال و درجه هستش
حالا ، میدونم که یه راهی برای وارد شدن بلدی
اره ، من یه راهه دیگه هم دارم
من یه راهه خروح هم برای هردومون دارم
همه چیز رو انکار کنیم
ما میتونیم بزاریم بریم ، تو میتونی زندگیتو بکنی دوباره میتونی به خونت بری
نشنیدی؟ من حالا با بخش بیست کار میکنم
حالا تو منو میبری داخل
از اینطرف
تو رئیس بخش هستی؟ دوس دارم شوهرمو ببینم
ما ... ما تو قرنطینه هستیم
خب ، از قرنطینه خارجمون کن نمیتونم ، سیستم منو بیرون انداخته
من میدونم کی اینجارو طراحی کرده و دیدم که مردش
و همچنین اینم میدونم که در موقع قرنطینه تو و پارکر میتونین این حالت رو لغو کنین
تکونش بدین
گوش کن ، اونا به تو اهمیتی نمیدن اونا منو میخوان
از من به عنوان طعمه استفاده کن
تو به اندازه کافی گلوله نداری
و من تو دسته مردی مثل اوکارا دووم نمیارم
صبرکن
وایستا
تکون نخور
ساکت
سرباز انگلیسی ، پشتتونه
فکر میکنی من احمقم ادریسی؟
بندازش ، اسلحت رو بنداز
امروز نشد ، حبیبی
پایین ، روی زمین ، ، حالا ! دستات
دستات
خوشحالم که به ماموریت ادامه دادی
خب ، یکیمون مجبور بود بمونه و کارای دفتری رو انجام بده درسته؟
اه ، دوس پسرت خیلی خشنه
حرکت کن
حالت چطوره عمر؟
کثافت
سریعتر
بازش نمیکنه هرکاری که دارن انجام میدن باعث شده که قفل ها مختل بشن
برو ، برو ، برو حرکت کن
حل شد
در کوفتیو بازش کن
من کسی بودم که زنده نگهش داشت باید اینو بدونی
بخواب
خشاب عوض میکنم
لعنتی ! دارم حرکت میکنم
اونجا چندتا جعبه مهمات هستش خوش شانس بودم که منفجر نشد
به سمت راست شلیک کن ، گلوله های من داره تموم میشه
ماله من تموم شد خالیه
گلوله هاشون تموم شد
خفه شو برین
خسته نشدین از اینکه اینقدر نجاتتون دادیم؟
نکته برجسته امروز من بود حرکت میکنم
جعبه مهمات تو موقعیت ساعت یازده فهمیدم
برو
گزارش بدین
من ... من ارتباطمو با نوین و رینولدز از دست دادم
از مک و وایات هم خبری نیست
خونوادت تو مقر ناتو در زاگان هستن
ممنون سروان
من ورودی رو بستم این یه مدت معطلشون میکنه
اما باید عجله کنیم
ما باید درباره ادریسی حرف بزنیم اینکه میخواین چیکارش کنین
اره ، البته ، حرف میزنیم
ما اونو با خودمون میبریم سرهنگ
معنیش اینه که ... راهه درازی تا خونه داری
حمله هوایی کثافت ، یادته که؟
این دومین باری بود که ولم کردی تا بمیرم
بیا بریم وایات
خوشحالم که خانوادت سالمن
گمشو گروهبان
تو هم گمشو سرهنگ
باید یه روز انجامش بدی ویل
فکر کنم انجامش دادم
چی رو؟
فکر کنم پیداش کردم
فکر کنم ... فکر کنم اون چیزی که لوری دربارش حرف میزد رو پیدا کردم تنبره
هیچگونه منابع یا گزارشات یا اطلاعاتی
از همچین چیزی نبود
اما ... اما وقتی یه چیز دیجیتالی رو پاک میکنین ردی از خودت جا میزاری
من داشتم دنبال اونا میگشتم
بهت گفته بودم که بذارش برای بعد
هیچ موقع نمیتونستم در مقابلش مقاومت کنم
صبر کن ، چی؟
صبر کن
متاسفم ، متاسفم ، متاسفم ویل ، متاسفم
چاره ای برام نموند ، متاسفم ، متاسفم
هدف رو گرفتیم ، تمام
من همه ی چیزای خوبی که انجام دادیم رو
فدای یک اشتباه نمیکنم
تو داری ازم میخوای که
آدمای خودمو از بین ببرم؟
تو دستورات خودتو داری
بله قربان
ترجمه شده توسط رضا بهشتی منش T.me/beheshtimanesh